Zitat_Lea Ypi: Aufrecht. Überleben im Zeitalter der Extreme

Übersetzung: Eva Bonné.

Suhrkamp, 2025.

Vielleicht haben die beiden Lemans (Anmerkung: die Grossmutter der Autorin und eine Frau gleichen Namens, die bei der Recherche nicht auseinanderzuhalten sind) immer zusammengehört und sind zwei unterschiedliche Versionen derselben Menschlichkeit. Sie sind an die Vergangenheit verloren und zeigen uns, dass Würde darin liegt, in moralischer Absicht zu handeln - eine Haltung, die sie zugleich idealisieren. Vielleicht ist Versöhnung weniger der Endpunkt eines Prozesses als vielmehr der Versuch, einen Pfad durch die Konflikte der Gegenwart zu finden. In diesem Fall besteht die Wahrheit über Leman Ypi vielleicht nur teilweise in der Rekonstruktion der Fakten ihres Lebens. Genauso wertvoll ist die Interpretation dieser Fakten, die Geschichte, die sie erzählen, und das moralische Licht, das sie auf die Welt werfen. Oder auch die Katharsis, die sich beim Nachdenken darüber einstellt, was alles anders sein könnte - der Sieg der Vorstellungskraft über die Entwürdigung.

S. 384f.