Zitat_Lauren Elkin: Flâneuse. Frauen erobern die Stadt - in Paris, New York, Tokio, Venedig und London

Übersetzung: Cornelia Röser.

btb Verlag, 2018.

Virginia Woolfs Essay "Stadtbummel: Ein Londoner Abenteuer" von 1927 ist der Versuch, einen nicht geschlechtlich zugewiesenen Raum in der Stadt einzufordern, indem man darüber läuft. Draussen auf der Strasse werden wir zu Beobachtungseinheiten, werden Teil einer "grossen republikanischen Armee anonymer Wanderer". Ob wir nun der androgyne Blick sein wollen, der die Stadt erfasst, oder ein Körper, der Verlangen weckt, oder eine der Myriaden von Möglichkeiten dazwischen, Woolf sagt uns, dass wir uns in die Welt der Stadt integrieren können, indem wir sensibel für die Verschiebungen in der Aufmerksamkeitslandschaft werden. Nur wenn wir uns dieser unsichtbaren Grenzen bewusst werden, können wir sie überschreiten. Eine weibliche Flânerie, eine Flâneuserie, verändert nicht nur die Art, wie wir uns im Raum bewegen, sondern greift in die Struktur des Raums selbst ein. Wir fordern unser Recht, den Frieden zu stören, zu beobachten (oder nicht zu beobachten), und auf unsere Weise Raum einzunehmen (oder nicht einzunehmen) und zu strukturieren (oder zu destrukturieren).

S. 364f.