Miniatur_Brit Bennett: Die verschwindende Hälfte

Übersetzung: Isabel Bogdan und Robin Detje.

Rowohlt, 2021.

«Sie wusste nicht genau, was er meinte, aber Teil eines "wir" zu sein gefiel ihr. Die Menschen glaubten, man wäre etwas Besonderes, wenn man einzigartig war. Dabei war man einfach nur einsam. Was einem zu etwas Besonderem machte, war Zugehörigkeit.»

S. 112

Desiree und Stella sind Zwillinge aus einem Ort, wo man stolz auf die von Generation zu Generation sich aufhellende Hautfarbe ist. Sie ähneln sich äusserlich, aber nicht dem Wesen nach; fliehen aber dennoch gemeinsam aus der Enge ihres Herkunftsortes. Dann aber trennen sich ihre Wege: Während Desiree heiratet und Mutter eines sehr dunkelhäutigen Mädchens wird, heiratet Stella und wird Mutter eines sehr hellhäutigen Mädchens. Die Trennung hätte nicht radikaler ausfallen können: Während Desiree weiterhin als Schwarze lebt, lebt Stella von nun als Weisse.

Zu wem gehört nun wer? Und was machen die Töchter daraus? Wie kommen die Hälften wieder zusammen? Wie überwindet man Scham, Schmerz, Trauma, Entfremdung?

Für Liebhaber*innen von

# Geschichten der Zugehörigkeit

# Geschichten der Traumata

# Geschichten der Heilung