Miniatur_Claire Keegan: Kleine Dinge wie diese

Übersetzung: Hans-Christian Oeser.

Steidl, 2023.

«Es war immer dasselbe, dachte Furlong; immer gingen sie mechanisch und ohne Pause zur nächsten anstehenden Aufgabe über. Wie ihr Leben wohl aussehen würde, fragte er sich, wenn man ihnen Zeit zum Nachdenken gäbe? Würde ihr Leben anders oder doch ganz ähnlich verlaufen - oder würden sie die Kontrolle verlieren?»

S. 24f.

Bill Furlong versucht es richtig zu machen: Fair und gerecht gegenüber seinen Angestellten, fleissig und unermüdlich in der eigenen Arbeit, fürsorglich und beschützend gegenüber seinen Töchtern, aufmerksam gegenüber seiner Frau, dankbar gegenüber allen, die ihn zu dem Menschen gemacht haben, der er ist.

Aber wie helfen, wenn dies zum eigenen Schaden sein könnte? Wie erkennen, dass man helfen sollte oder kann? Wie sich lösen aus all den kleinen Erklärungen, Drohungen, Gewohnheiten und Hinweisen, die einem am Platz halten sollen?

Für Liebhaber*innen von

# irischer Geschichte

# Moral im Alltag

# den kleinen Dingen, die uns zu dem Menschen machen, der wir sind