Miniatur_Han Kang: Griechischstunden

Übersetzung: Ki-Hyang Lee.

Aufbau Verlag, 2024.

«Dies ist ein Ort, an dem es schier unmöglich ist, einen Schritt zu tun,

in welche Richtung auch immer.

Ein schwer zugänglicher und in Schatten gehüllter Ort,

schwierig zu erforschen.»

S. 62

Eine junge Frau hat ihre Stimme verloren und versucht, sie beim Erlernen des Altgriechischen wiederzufinden. Ein Mann verliert sein Augenlicht und versucht beim Unterrichten des Altgriechischen, Orientierung in seiner alten Heimat Südkorea zu finden. Ohne Stimme, ohne Sicht erforschen sie den Ort ihrer Heimatlosigkeit, Einsamkeit und Ohnmacht; suchen nach einzelnen Wörtern, nach einer aufrichtigen Sprache, um sich wieder neu zurechtzufinden. In der Tat ein schwer zugänglicher Ort.

Für Liebhaber*innen von

# Versuchen, die Einsamkeit in Worte zu fassen

# Versuchen, die eigene Stimme zu finden

# schwierig zu erforschenden Orten