Miniatur_Jegana Dschabbarowa: Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt

Übersetzung: Maria Rajer.

Zsolnay Verlag, 2025.

«Indem ich meinen Körper negierte, negierte ich auch eine Schicht des historischen und kulturellen Erbes; indem ich meine Vergänglichkeit nicht akzeptierte, akzeptierte ich die ewige Verbindung meines Körpers mit den Körpern anderer Frauen nicht. Ich wollte endlich den Teufelskreis der Vergeltung durchbrechen, unsere fest vernähten Münder öffnen, um zu schreien von meiner Existenz, und von der Existenz der Mütter, Grossmütter, Schwestern, Freundinnen. Wir haben einander lange genug mit den tödlichen Griff der Angst die Kehlen zugedrückt: Was, wenn es jemand sieht, was, wenn es jemand erfährt, was werden die Leute sagen, was werden deine Verwandten denken, was wird dein Vater tun, wenn er davon erfährt - jahrelang hatten wir die feste Kette der Angst um den Hals, die uns die Luft abschnürte, wir mir die Dystonie.»

S. 123f.

Die aserbaidschanischen Frauen in russischer Diaspora kommen in der Öffentlichkeit nicht vor. Aber entlang ihrer lebendigen Körper werden hier ihre Geschichten erzählt, von ihren Augenbrauen bis zu ihrem Bauch, von Hals bis Augen. Unter der Kleidung, unter den kulturellen Regeln und auch unter Angst: Sie sind da. Sie haben eine Geschichte, Wünsche und Träume, einen Körper, ein Leben.

Für Liebhaber*innen von

# Poesie

# Sichtbarkeit

# Lebendigkeit