Zitat_Lea Korsgaard: Das Jahr der Schmetterlinge

Übersetzung: Kerstin Schöps.

Ullstein Verlag, 2026.

Gleichzeitig aber wusste ich so gut wie nichts über die Artenvielfalt, die uns umgibt. Ich beherrschte die Sprache dafür nicht, weder für die Welt der Schmetterlinge noch für alles andere dort draussen. Wörter sind die Elemente der Sprache, und ich kannte diese Elemente nicht.

Grosser Sonnenröschen-Bläuling? Kleiner Sonnenröschen-Bläuling?

Ich konnte den Unterschiede nicht sehen, weil ich ihn nicht hören konnte. Alles floss zu einem einzigen Kauderwelsch zusammen. Die amerikanische Autorin Joan Didion hat gesagt, sie sei "noch immer der Idee verpflichtet, dass die Fähigkeit selbstständigen Denkens vom Beherrschen der Sprache abhängt." Wenn das stimmte, dann bedeutete das im Umkehrschluss, dass ich nicht in der Lage war, selbstständig über die Natur nachzudenken. Wenn ich alle dänischen Schmetterlinge innerhalb eines Jahres sehen wollte, musst ich innerhalb eines Sommers eine neue Sprache lernen.

S. 13