Miniatur_Maggie O'Farrell: Hier muss es sein

Übersetzung: Kathrin Razum.

Piper Verlag, 2025 (Hardcover: 2024).

«Und dann - aber auch erst dann - müssen Sie zu dieser Colette oder Claudette oder wie auch immer sie heisst gehen und dafür sorgen, dass sie Sie sieht, in Ihrem neuen, revidierten Zustand. Legen Sie sich vor ihre Tür, wenn es nötig ist. Gehen Sie nicht weg, bis Sie ihre Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben. Und dann sagen Sie es ihr.»

«Was sage ich ihr?»

«Was immer Sie ihr schon vor Jahren sagen wollten, als Sie noch zusammen waren. Ich habe nämlich die Theorie», sagt sie und blickt in die Ferne, dorthin, wo Salz und Himmel aufeinandertreffen, «dass Ehen nicht wegen etwas enden, was man gesagt hat, sondern wegen etwas, was man nicht gesagt hat. Sie müssen jetzt nur noch herausfinden, was das ist.»

Rosalind löst den Blick von dem Blau, dem Weiss und sieht die beiden Männer in dem Transporter an, die sie ihrerseits anstarren.

«Das ist alles?», fragt Daniel.

«Haben Sie mir nicht zugehört?», sagt Rosalind. «Das ist alles andere als einfach. Es wird Mut und Stärke erfordern. Entschlossenheit und Einsicht. Es wird schwierig sein, mühsam. Aber», sagt sie und lässt die Schliesse ihrer Tasche zuschnappen, «ich habe keinen Zweifel, dass Sie das hinkriegen.»

S. 499f.

Rosalind hat recht: Daniel kriegt es hin. Aber vorher versaut es so richtig. Nicht mit einem grossen Knall, sondern mit der Verschiebung seiner Aufmerksamkeit hin zu alten Schuldgefühlen, mit dem langsamen Verschliessen von Gesprächskanälen, mit schleichend wachsender Mutlosigkeit gepaart mit fehlendem Selbstvertrauen. Bis er wieder an den Ort zurückfindet, wo es sein muss, sein Leben.

Für Liebhaber*innen von

# Liebesgeschichten

# Irrungen, Wirrungen

# Patchwork-Family