Zitat zum Sonntag_Connie Palmen: Vor allem Frauen

Übersetzung: Lisa Mensing.

Diogenes Verlag, 2024.

«Ich würde nicht schreiben, wenn ich nicht Tausende Momente der Enteignung durch fieberhafte Übertreibungen ertragen und nicht selbst masslos übertrieben hätte, wenn ich nicht tagein, tagaus etwas anderes gesagt hätte, als ich eigentlich gedacht hatte. Ich würde nicht schreiben, wenn ich nicht unter dem Widerstreit von Verschweigen und Offenbaren leiden würde, von Bleiben und Gehen, wenn ich nicht das Theater von Hypochondern ertragen, Geduld für melodramatische Aufmerksamkeitssüchtige aufgebracht, durchschaute Lügen verschwiegen hätte, wenn ich nicht heruntergeschluckt hätte, dass ich das Werk von schreibenden Bekannten als überladenes Geschwafel oder sentimentales Geschwätz betrachtete, wenn ich nicht endlos meine eigene Unechtheit und die der anderen ausgehalten hätte, nicht permanent auf dem Seil balanciert wäre, das zwischen echt und unecht gespannt ist, zwischen bleiben und gehen, nachgeben oder brechen.»

S. 143