Zitat_Lauren Elkin: Fassaden

Übersetzung: Eva Bonné.

Nagel und Kimche, 2024.

Es ist gut, das eine vom anderen zu scheiden, die Vergänglichkeit zu akzeptieren und gewisse Stunden zu heiligen. Eine Zeit geht zu Ende, eine andere beginnt. Das ist bei mir hängengeblieben, obwohl ich zu Jonathan seit Jahren keinen Kontakt mehr habe. Doch selbst nach einer Trennung, wenn wir uns dem Danach zuwenden, existiert das Davor weiter, in der Vergangenheit. Wir heiligen es durch den Brauch, und dann lassen wir es los. Wir gehen auseinander, aber es lebt weiter. Aus dem Grund habe ich mir vorgenommen, mich niemals gegen eine Trennung zu wehren.

Trennung ist eine der zwei Sachen, die wir am meisten fürchten.

Die andere ist Begegnung.

S. 61